今晚 Wide Angle
中国名牌高中的学生通过考试决定谁来领导明天
中国的未来寄托在我们身上
有点压力是好的
因为压力太大，我有一些同学病了
在以孩子为中心的国家，家长也有很大的压力
成功正在接近
考试不要犯低级错误
要突破百万大军，勇争第一
接下来欢迎收看Wide Angle之 中国学校
纪录片之家 小童 听译
字幕仅供学习交流使用，请于下载后24小时内删除
欢迎来到Wide Angle
我是马恩·布朗
试想一下，决定你一生命运的
时间是17岁
那时你会知道自己是否成才
财源滚滚
或者无闻于工厂，只为几个便士糊口
今晚我们就来看看，这是事实
在中国
我们将带您去中国名牌高中
看看高三学生的生活
成功者前途无量
汽车，衣物，金钱
失败者境遇则不同
成功者可能会与您的儿女在商海中竞争
失败者可能制造您正在看的电视机
人人都在努力竞争
可想压力之大
稍后我们会采访哈佛的方教授
她深谙全球化时代中中国学生的现状
既然大家都只有一个孩子
人人都想要好工作
为此他们要努力学习
因为一旦你成功了
你就会得到很多发展的机会
别走开
我把梦想寄托在高考上
我必须考入理想大学
我最大的压力来自父母
因为就我一个孩子，他们想让我成才
现在竞争很激烈
每个学生都很勤奋也很聪明
中国学校
扬子江畔，坐落着飞速发展的城市
重庆
有1200万人口
也有中国顶尖的高中之一
巴蜀中学第二校区
【07年8月】 学生们要去参加开学典礼
这是开学第一天
校长非常高兴地看到我们每位同学
我们中国，全中国人民最辛苦的人
是我们高三的学生 【校长：傅唯泉】
学生们来这里为了准备升入大学的考试
在中国称为 高考
08年将有1000万考生参加高考
这是进入大学唯一的凭证
在现今的中国
大学文凭是工作的保障
未来的40年，我们有可能
把我们的国家，把我们的民族
建设成世界最强大的国家
学生们从乡村和城镇赶来巴蜀上学
有半数学生住在宿舍
其余的和父母租房住在学校附近
公立高中上学是收费的
巴蜀中学设立有奖学金
分数不够的学生多交学费也能进来
到2050年
中国的GDP可能，完全有可能
超过美国成为世界第一
一批骄子将从巴蜀1800所高中里诞生
张莉是班长,她父亲是律师
梅佳成成绩优异，家里靠种地为生
高梦佳希望将来有钱，然后资助非洲贫民
陈智博想经商
他的父亲就是商人
彭坤想尽快结束学业，然后周游世界
他们都想在新时期有所作为
【高中开学第一天】
早上集合过后，学生们去吃饭
他们脚步匆匆
要见到化学老师兼班主任了
她将要带这批高三生
【化学老师郭庆荣】早上
现在我还是定在七点十分
走读生
啊，走读生
预备铃，啊，走读生是预备铃到
是七点二十五还是七点二十
我还没注意到
预备铃
不准迟到
再就是，积极态度问题
七点十分，五点半起床，中午要做作业
那么要求同学们，晚上
不要熬夜
白天稍微抓紧就够了
保证睡眠
最后说一下，一定要注意营养
牛奶鸡蛋每天保证要吃
这些学生们都想考入中国前十名高校
北京的清华和北大
如果不去那里，似乎就没有未来
优秀毕业生照片会在校栏里张贴
这一年学生们竞争很激烈
会按照成绩排名
好学生去荣誉课程
但随时会因成绩下滑被逐出
巴蜀中学所有学生都学习语文，英语，数学
其他科目要看学生是文科还是理科
陈智博来自重庆市郊
因成绩优异被保送巴蜀中学
他回家要一个小时，所以他住校
我将来我最大的愿望就是做一个商人
像比尔·盖茨，因为他可以帮助穷人
将来做一些慈善的事情
张莉是班里很受欢迎的女生
她被选为班干部
我是我们班的班长
作为班长，要以身作则
无论做什么，都要比别人优秀
比如说上课遵守纪律
学校对高三学生抓得很紧
学生唯一能交流的时间就是吃饭的时候
没有电视，网络，也没有公共休息室
甚至一些课外活动都被禁止
女孩子一直都不许化妆，也不许穿高跟鞋
衣服不能穿得太暴露，也不允许早恋
年级主任欧健经常召集老师开会
他强调师生们要全力为高考做准备
【高三年级主任 欧健】
老师们，啊
我们这个专题会呢
重点
就是
要让我们的学生
走入我们，啊
中国，乃至全世界最顶尖的大学
第一，指标
这个硬性指标呢，各位
三四十个北大清华
也就是从150万考生里的指标
我们每一个分数段
比方说完成了三十个
这个团队有个基本奖
我最后再细致研究，听听大家意见
完成三十五个，我们可以增加基本奖
完成了四十个
啊，是我们成功，我觉得要奖多一点
完不成任务的话
大家是没的奖励的，我先说清楚
啊
那他只能成为巴蜀的罪人，啊
师生一周七天都要呆在学校
而且经常忙活到晚上
许多老师也住在学校宿舍里
尽管巴蜀中学是公立学校
但更像是竞争的企业
因为这里待遇好
其他学校不少好老师都来这里了
【早上六点十分】
高梦佳想休息更好
所以睡觉的时候戴着护眼宝
想大多学生一样，梦佳是独生女
从她出生开始
她的父母就为她准备将来的学费
闹钟响的时候，我知道新的一天开始了
还是，觉得心里有个希望比较好
父母为了我牺牲很多
为了保证我的营养
他们每天早上都细心地为我准备早餐
中国有句古话叫"养儿防老"
因为国家没有强有力的养老体系
所以梦佳将来照顾父母和祖父母
担子都落在她自己身上
我觉得我希望能够做一个金融家
能够
无论在中国金融市场
还是外国金融市场，比如纳斯达克
能有自己的成就
我觉得这就是我的梦想
经济学，我觉得我非常喜欢经济
我看到讲股票的地方
我就会热血沸腾
非常高兴，但是我从来
但从来没有想过怎么能实现梦想
我还没有自己的策略
走向金融家之路
金融家需要许多东西
需要资本和头脑，像股神巴菲特
需要很聪明的大脑
非常，非常聪明的大脑
我刚去跑了五分钟，神清气爽
早上别剧烈运动
从梦佳家到学校
要做45分钟公交车
为了应对女儿忙碌的一年
她的父母搬到了学校附近
方便她学习
她父母给她做饭，照顾她
高考是一张
进入大学实现梦想的门票
如果考得好，我就能去北大
我相信我每天做的都是有意义的
我觉得我每天所做的一切都是有意义的
我是在朝着一个
很遥远崎岖的梦想努力
但是相信有一天
可以看到太阳升起来的那一刻
【按太阳穴，轮刮眼眶】
梅佳成数学成绩优异
他的天资是在乡下
上小学的时候被发现的
他离家远，父母在家务农
没钱给他交学费
不过佳成有奖学金
并且住在学校
家里条件好的同学都不住宿舍
他们住在学校附近，有父母照顾
不过他们现在花的是父母的钱
父母都有老的时候，将来要我们去照顾
所以现在吃苦不算什么
像佳成这样
许多学生都付不起每年一千多元的学费
这些学费几乎是全家的收入
我上学之后，妈妈从来没看过我
因为离家太远了
我妈妈个子比较矮
而且家里有太多的农活
她不好意思跟我在一起
怕自己不如别人的妈妈
所以我觉得很内疚
【冬天 早上6点10分】
尽管学校声誉很好
巴蜀中学缺少一些基础设施
教室和宿舍没有暖气
有时候温度能降到只有几度
智博的背包里有封父亲的信
有时候他就拿出来看，勉励自己
儿子
紧张忙碌的高三生活开始了
爸爸理解你的辛劳
现在的孩子都很聪明
每个人智商都很高
你需要加倍努力
儿子，你现在是战场上的士兵
你经历的一切都是值得的
都是为了将来能更好地生活
否则，你将来会吃更多的苦
上周你过了18岁生日
我不但没有和你一起庆祝
而且还给忘了
因为我忙着工作了
所以
现在爸爸祝你生日快乐
你的父母全心全意支持你
是你永远的朋友
尽管中国现在强调素质教育
但传统的填鸭式教学仍然存在
考试也只考学生背过了多少课本知识
还有老师讲课的笔记
最近，我每天学习16个小时
睡六个小时，吃饭呢
一个小时到两个小时
其实现在吧
好像别人都说中国学生学习刻苦
但是我觉得
据我所知
哈佛学生只睡五六个小时
我有的同学每天只睡
三个小时到四个小时
郭老师经常和学生探讨问题
作为班主任
她的责任是让尖子生保持住成绩
有两点，第一，你想去北大还是清华？
我想考第一
还是说现实问题
我觉得就挺现实的
我想考状元
你想去北大还是清华，你还怕成绩不够啊？
你现在条件呢
我觉得现在正在进步
你别说考状元，你就说考清华北大有没有信心
像智博一样，佳成也想考入清华北大
但是他不想参加高考
欧老师正在给他辅导全国数学竞赛
如果佳成成功了，他就能保送清华北大
还有他想要的奖学金
【中国东北哈尔滨】
在靠近中俄边境的城市
来自中国的最聪明的二百多名数学高手
还有邻国的数学精英
聚集到这里参加一年一度的数学竞赛
前四十名会获得金牌
然后有机会参加世界数学竞赛
即使是获银牌的同学也有机会进入名牌大学
如果我考不好
就得回学校准备高考
如果考得好，马上就能保送大学
甚至有可能是北大
这样就不用高考了
我们现在考完了，都在等成绩出来
佳成在等欧主任带回他的竞赛成绩
对于一个贫困农家的孩子来说
竞赛成绩可以改变命运
不知道结果如何
但我希望能考好
一定要走，一定要走
我一定要考走
那个
成绩没出吧？没出
情况不是很清楚
成绩基本上都知道了
我都知道了，啊，这个
嗯
那这样，嗯
现在我了解的情况是
就是说
你们两个都是银牌
诶
你这个，你的
分高得多
大概七十几分
七十二分，诶
大概是
应该四十来名左右吧
这是银牌的样子
还是祝贺你啊，成绩不错
也祝贺你，啊
都是巴蜀的优秀的学生
喂？
爸
啊
我已经被保送了
啊？
已经保送清华大学
嗯，已经签约了，签约了
夏天才入学呢
【晚上9点】
最后给大家教一招
我们没有这种
哪一个考试，啊，都是让我们准备得
非常充分的
那是很少见的
很罕见的，大多数情况我们都是在一种
不完美的状态下在拼搏
你来给大家讲两句
感受如何？
体会，讲下体会
体会啊，就是
大家都太强了
我觉得哈
就是
只要自己努力，应该还是行的
还，还有吗？
就这些
虽然
没拿金牌，但是
我觉得
自己还是
怎么说啊
没有辜负自己，我觉得
没拿金牌是自己思维的差距
但是我觉得自己尽了力，才被保送了
谢谢
现在是二月，快过年了
这是中国最大的节日
学生们放假四个星期
有些家长一个学期没见过孩子
对一些人来说
这是高三唯一一次回家的机会
妈妈 回家啦
好久没见了，好想你啊
好想你哦 我也是
学习忙吧？
就那样啦 还好还好
新年快乐！
哎，终于放假了，可以休息两天了
好想你啊
我都睡不了
舍友总是打鼾
他们从什么时候打到打完，我都晓得
我在想要不要喊他，如果
喊他我会冷，还得站起来，算了吧
对我也没影响，反正也睡不着
右转，右转
我好多同学压力过大，都生病了
有的据说回去看心理医生，看了几个月
他学习好，得一等奖了
他太急了，得数
得数一定要非常完美
他英语不行，看了三个月还是不行
他一紧张，神经方面就出问题了
【重庆市区】
彭坤假期里找好朋友玩
我昨天给郭舒雅打电话
我说我想请你吃龙虾
然后她说怕没时间
她父母是部队里的高干
通过关系能让彭坤出国深造
她去澳大利亚旅游过
和其他同学相比
她有更多的交际机会
从我出生开始
家里就把我当作掌上明珠
彭坤没有兄弟姐妹
是为了响应1979年
国家提出的一个孩子的政策
比如说
今天中午你要吃什么呀
生活上他们处处为我着想
比如说中午想吃什么
菜是不是咸了
我晚上睡觉时
他们给我掖被角
那个男的好帅啊
帅又怎么了
他穿白衣服和牛仔时候好帅，像明星
穿白衣服怎么这么帅
阿坤，看我找的那人乖吧
不说这个了
都不知道怎么夸奖他好了
我妈说找男友要找有潜力的
像绩优股
爸爸妈妈对我的期望
爸妈可能有他们的打算
但我自己的决定最重要
我爸吧，他觉得
我爸觉得我有从政的潜力
但我不想从政
但是我喜欢自由自在，没办法
我是一个性格开放的人
长大了，我就想世界各地去游览
佳成希望回家
和家人庆祝数学竞赛的胜利
回家
回家真好
我在学校六个月了
当时
我最后一个假期的时候
要准备数学竞赛
所以没有回家
爸，我回来了
回来啦 嗯
爷爷，我回来了
妈妈早上去地里劳作后
回来给佳成做早饭
他父亲靠卖废品养家
他家一年收入大约1400元
可以养活一家九口人
他打电话说他的志愿
【佳成的母亲】这都是他自己努力的结果
填了志愿了 嗯
他就说填了志愿了 签了
他高兴，就赶紧给哥哥打电话
如果以前
没有读书或者不用功
我可能已经进工厂打工了
收入很少
可能会很累很累
他从小就学习刻苦
他有毅力有决心
他大哥当初就差一分
佳成这次考上了，我们也就省心了
其实也是给家里省钱了
他老师告诉他学什么，怎么学
父母年迈后，我要照顾他们
就应该承担起养家的义务
我想挣了第一笔钱的话
我要买点家具，给家人买新衣服
然后，应该给我的父母
买些新衣服
他们很久都没有买新衣服了
【二月末】寒假结束了
班长张莉返校
迎接最后一个学期
她的成绩比较稳定
又是班里的前五名
她考入重点大学的几率很高
同学们好
老师好
今天，我想
复习
一个内容
就是近代的中国与世界
我们知道，中国古代
有很多开放的时期
但是啊
也面临了一种闭关的尴尬局面
那么七十年代外交成就
主要有哪几件事
我请个同学来说啊
曹薇
基辛格访华是为了什么
为那个...尼克松访华奠定基础
对了，尼克松好像更重要
还有件事
开始这么敌对的国家，怎么开始...
那个乒乓外交
对了，乒乓外交
那么鸦片战争以后...
尽管有新的市场经济
共产党仍然指导着政府工作
因为政治经济都被领导着
每个学校都有党支部
专门吸收品学兼优的学生入党
我希望能加入中国共产党
在学校
每个年级都有党支部
如果有志愿加入中国共产党的同学
可以写申请书
然后，最后
老师择优吸收同学入党
入党是你志向的体现
入党后就更容易实现目标
对中国做更大的贡献
建设中国
今天晚上不走是吧 嗯
明天再走吧
张莉家庭条件不错
他父亲虽然来自农村
但他凭自己能力上了大学
他当律师的收入
让他家排在了
中国一亿甚至更多的
日益壮大的中产阶级
我父亲是我非常崇拜的人
但他从来不讲他过去的经历
反正高三是苦的
就苦一回
也不苦了
马上就过去了
你觉得我做生意怎么样
你对这个不太熟，但是如果
诚心条件下做生意
是没有问题的
但是就说是你搞
如果搞阴谋诡计，搞奸诈呢
要欺诈，肯定就搞不赢
国际经贸
这方面也有好处
老师们经常经常说我们是祖国的未来
国家需要我们来建设啊，之类的
但是能做多大的贡献就因人而异了
不知道为什么，西方总有中国威胁论
可能，怎么说呢
我想他们把这个问题扩大化了
作为能独立思考的人
彭坤代表了
中国“我想要”一代年轻人
表面上我们很听话
实际上我们有自己的主意
那我来说吧
原来我要是不想听课了
老师讲课时，我就这样
假装在听
实际上我这里放着本小说
你可以说中国学生有很多小把戏
如果像西方学生那样直接
不但老师不会管你
家长也会给你压力
那我们可承受不了
所以我们别无选择，只能这样
我觉得中国缺少有活力的年轻人
主要是学生都太听话了
他们可能甘愿平凡
但我觉得他们是中国的未来
距高考还有三个多月
又一次模拟考成绩出来了
排名很清楚
梦佳最近的成绩让父母担忧
家长每周有一个小时探视时间
她母亲找老师咨询问题
我说她考试起伏太大了
有时好，有时不好
她也是说
【梦佳的母亲】前些日子学习感觉不错
后来就感觉不好了
她就是你说的起伏大
嗯 她实际上呢
高三下第一次月考
年级里是十五名 嗯
她没说过
她没回去说啊
没说，给我感觉就是有点不对，你看17名了
她没说，就肯定名次有...
巴蜀的老师很注重给学生减压
中国人自杀率在世界排名很靠前
这是中国年轻人
死亡的五个原因之一
欧主任提醒老师们注意防微杜渐
二模过后包括下一周还有五个星期
五个星期过后的那一周高考
就这么简单
一定不要让他们出事故
该点名的一定要点名
一定要让他们在位
前几天
在报纸上，可能大家也在传
有一个某某某中学
这个高三的学生
在寝室
上吊自杀了
啊
原因，也在传
高三的压力大
是一个原因
也许还有其他，谈恋爱
等等，这些我们
都不太好说，因为原因不清楚
我们的班主任
我们的老师
也要注重我们学生的
健康
如果考差的
或者是考得特别出人意料的
需要沟通的一定要及时找到他们
跟学生沟通一下
我不希望出现这个事，因为学生...
因为这个事
高考临近了
心里产生一些这样或那样的问题
啊
发生一些这样的偶然事件
高考前最后一周
人人都在抓紧时间复习
学生们将参加四场考试
数学，语文，英语
还有文综或理综
心情不平常，所以说...
明天就高考了
郭老师给同学们一些建议
今天晚上，准备睡觉时，先洗脸
先洗澡，听我说
反正今晚该睡觉时就睡觉
睡觉前不要想这个
要不就会翻来覆去睡不着
不要翻，都不要翻
睡觉不翻身
明天早晨起来
第一件事情，睡得真好
今天精神很好，大声喊出来
高考来的路上不要太急
太急了有点累，也不要太慢了
情绪不要坏，要欢喜
以免加快心跳，导致情绪紧张
考场前不要高谈阔论
有些人
会表现很轻松
听着
百分之七十的考生
都有焦虑紧张恐慌，不只是你
大家都有，但是
这种简单的焦虑和紧张
是好事情，让你明天会重视
结果说有些考生
他考不好，并不是题难
他都是考前紧张导致了慌乱
你跟别人说话，说话时就缓解了紧张
自己跟自己说话，不要太紧张
成功是自然的，成功是必然的
天道酬勤，必然成功
东西该拿的赶紧拿，咱们走吧
可以走啦
智博的父亲来接他
十二年寒窗苦读终于要结束了
他和父母住在考场附近的旅馆里
面临这样重大的考试
他的父母也帮不上什么忙
看你在咳嗽，我给你买点止咳药去
喝点水吧 不了
应该喝点
没事
你是呛住了还是
怕考试时候上厕所？
还是嗓子发炎了？ 我就想咳嗽
你准备的很充分，考试别紧张就行了
考试时候要细心
也不要轻视它，认真对待
成功近在咫尺，不可大意
昨晚做梦我都梦到你在考试
【08年6月7号 高考】
全国都在为高考做准备
考场附近街道被封锁，司机不准鸣笛
请考生注意
入场信号发出后，考生凭准考证进入考场
对号入座
并把准考证放在座号一旁
考生进入考场
只能带必需的文具
如0.5毫米黑色签字笔
2B铅笔
直尺，三角尺等
橡皮擦等
不准将移动电话，寻呼机等
无线电通讯器材，书包和文具盒等
带入考场
高考会带来压力
我们家长也很紧张
我们尽力掩饰我们的紧张
让孩子不要看到我们也紧张
未来就在此孤注一掷了
在这紧要关头，家长也帮不上什么忙
只有等待
你确定他能看到我们吗？
今天考得怎么样？还可以吗？
还行吧
发挥正不正常？
正常啊
正常就好，没事
那不错不错
高考后几个星期
考生们就会知道考得怎么样
陈智博的分数比估分要高不少
但是他没有考上清华北大
他考入了杭州某著名高校的商务专业
高梦佳没有考上北大
但她考入了北京人民大学的税法专业
大家都准备开学的时候
梅佳成却和家人在一起
考驾照
他将去清华数学系学习
彭坤高考没考好
她考入了一所二本学校的财务管理专业
班长张莉实现了梦想
考入了清华北大
她考入了北大新闻专业
我用功学习的时候，觉得自由最重要
你不能靠社会，学校甚至家庭给你自由
其实真正的自由靠自己争取
如果你的心是自己的，那么没有什么能束缚你
欢迎继续收看马恩·布朗主持的Wide Angle
方教授，欢迎来Wide Angle 做客
谢谢
可能看了刚才片子的人会说
太不人道了
他们给孩子的压力太大了
孩子要学的东西太多
那么中国人怎么看待
美国，或者说西方的教育
我们小时候就羡慕西方教育
当他们是青少年的时候
据我调查
他们会问美国学生怎么学习的
美国学生会上半天的学
其余时间会做运动
在学校玩，和朋友闲逛，或者参加派对
【《唯一的希望：中国第一代独生子女长大成人》作者：Vanessa L. Fong】
然后他们就说真好，很羡慕
其实西方家长很珍惜孩子的教育机会
他们很为孩子着想
他们不会让孩子像中国学生那样
甚至他们会蔑视那种教育模式
他们认为那不是最好的教育方式
他们倒是没有蔑视
实际上
他们有自己的教育规范
中国的教育和社会其他东西一样，是分等级的
所以人们很重视这个学习机会
在学校里，寒门学子和富豪子弟能竞争
大家都不知道对方背景，但是有很多选择
都能参加高考
高考成绩才是最重要的
那是理论还是实际情况？
是实际情况
所以没有走后门情况
可能会有，但是很难，因为
高考是神圣的
任何贪污腐败
可能会有，但不普遍
有那么多人在监督
如果被发现会引起公愤
有些有背景的家庭可能会
因为他们的孩子也要高考
因为都只有一个孩子
那么你觉得来自偏远贫困地方的孩子
会不会和北京高干子女享有同等
受教育的权利？
不一样
但也有可能
我是说看师资条件
和首都的孩子相比
有的家长可以辅导孩子
如果家长不能，那孩子就得靠自己
那孩子就得非常聪明
所以他们机会不一样
不过如果孩子非常聪明
他们也能成功
从哪个年龄开始分层次的？
一般是从初中或者高中分的
九年级的时候中考进高中
中考一点也不亚于高考
因为它甚至能影响你考大学
也就是十三四岁的时候 对
大多数孩子的生活就被定型了 对
所以，如果你
要是运气不好，就像我
考砸了 那就不幸了
那你就错过机会了
我遇到的倒不多
现在都是一个孩子
大家都越来越
抓住机会
因为大家都想让自己孩子成功
那你有没有为聪明的孩子担忧？
如果考砸了
当然，所以中国家长
许多孩子都没有那么聪明
他们都想让教育制度
【哈佛教育系助理教授Vanessa L. Fong】
既然都只有一个孩子
就让孩子找个好工作
所以他们想让孩子出色
只有出色了，才会有更多机会
但问题不是那个
不是说中国高中或者大学少
而是白领工作太少
机会太少
你觉得中国教育提出的
更大更好更强的口号和美国比怎么样？
不只是美国吧，全世界都是这个口号
每个国家不都想更强大吗？
可能我提的问题不是太合适
我也不太肯定
我想每个国家都想更强大
你也会想让孩子比同学优秀
让你的学校比别的学校好
自己的家乡比别的地方更繁荣
让自己的国家比的国家更强大
我想美国人也会这样说的
那么美国家长要不要担心
担心什么？
中国教育模式
能培养
比美国更好，更聪明，更优秀的
成年人
那要看家长怎么想的
除非美国家长想让孩子跟中国的比
这不是游戏比赛，而是双赢的
如果他们的孩子有一天
能和中国这些勤奋用功的孩子
在一起交流
互助合作的话，我会很欣慰的
现在已经经济全球一体化
国际环境稳定，健康
哪里都适合经济发展
很感谢您来Wide Angle 做客
不客气
谢谢 谢谢
欢迎登陆Wide Angle 网站
了解更多
关于全球中学生的学习压力
以及幕后的故事
精彩尽在PBS.org
谢谢收看！ 纪录片之家 小童 听译 欢迎来信交流xiaotong201201@163.com